forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 36
چرا اینقدر آه میکشی؟
چیزی نیست
اینقدر اخم نکن
وقتی عصبانی هستی ، ناراحت میشم
من عصبانی نیستم
این قیافه رو به خودت نگیر
همین حالا لبخند بزن
مثل جین وو
دیدی؟ چقدر خوشگلتر شدی
تو واقعا خیلی شبیه جین وو هستی
اگه از همون اول من تو رو انتخاب میکردم اینقدر سخت نمیشد، درسته؟
بریم بیرون
کجا؟
من خیلی استرس دارم
آبگرم هتل چطوره؟
وای نه ، برای امشب برنامه دارم
یکی از دوستانم از آمریکا داره میاد
باید برم فرودگاه
دوست ؟ کی؟
یه دوست مخفی که تو اونو نمیشناسی
مَرده؟
شاید
!جان
حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده بود
این دوست من، هوایونگه
سلام ، رابرت هستم
خوش آمدید
از دیدن شما خوشحالم
بریم
...چطور بودی
! بیا
نیمخوام بیام
ما باید با همدیگه بریم آب یخ بگیریم
بیا ! زود باش بیا
بیا
خانم رئیس جایی رفته؟
بله ، رفته بیرون
دو تا آب یخ
بفرمایید ، چای خنک
این برای چیه؟
تو که قبلا حتی نمیخواستی به ما آب یخ بدی
این مثل صدقه می مونه
رئیسم از من خواسته اینطوری باشم
چی؟ صدقه؟
صدقه؟
اینطور نیست، فقط مثال زدم
با اینحال ممنون ، دختر خانم
دختر خانم
من متشکر نیستم
می تونستیم همون داخل با لذت اینا رو بخوریم
چرا اومدی بیرون؟
یخهای چای من همش آب شد
داشتن اینهمه بچه برای من جز اندوه چیزی نداره
بچه؟
مگه چند تا بچه داری؟
!فقط دوتا دختر داری
سانگ سونگ ، در مقایسه با اونایی که بچه ندارن
من دو تا دارم
این نسبتا زیاده
با چان شیک میشه سه تا
آه، بله
راستی ، داداش عزیزم چش شده بود؟
چرا اینقدر مست کرده بود؟
نمیدونم
چیزی بهم نگفت
از یه چیزی ناراحته
فکر کنم بخاطر یه زنه
چی؟ زن؟
اون کیه؟
کی دنبال داداش عزیز من افتاده؟
آروم باش ، اون برادر منه نه تو
برادر توئه؟
اگه برادر توئه ، برادر منم هست
اون کیه؟
کی داداش منو اذیت کرده؟
از کجا بدونم؟
فقط میدونم
تا حالا ندیدم اون بخاطر یه زن
مست خونه بیاد
اگه من بفهمم اون کیه، نابودش میکنم
سرم درد میکنه واسه دعوا
آه، خدای من
خانم چونگ امروز نتونستن بیان
چون حالشون خوب نبود
خبر دیگه ای نیست
پنیر
ویسکی
میراندا؟
چرا حال خانم چونگ خوب نیست؟
اون گفت سردرد داره
سردرد؟
تو که میدونی یکم زیادی ادا میاد
قبل از رفتن به خونه
گفت میخواد یکم استراحت کنه
پس تو هم خونه برو
وای ! وای ! سرم
احساس میکنم سرم داره منفجر میشه
چرا همه چیز اینقدر پیچیده شده؟
...داره منو میکشه
یکم دارو برات خریدم
مریض نشو
خانم چونگ ، دیدن درد تو
برای من خیلی عذاب آوره
برای اولین بار در زندگیم
...من به یکنفر تمایل پیدا کردم
ولی ببین چه اتفاقی افتاد
چطور همچین چیزی ممکنه ! خدای من
یادت میاد
ما قبلا چقدر نوشیدنی میخوردیم و تو از هوش میرفتی؟
من بیدار میشدم و توی رختخواب تو بودم
کاملا هوش و حواستُ از دست میدادی
اینقدر مست میکردی که
می بردمت خونه تا بخوابی
و صبح روز بعد ، با جدیت از من میخواستی صبحانه درست کنم
مگه بخاطر جسارت من نبود که دنبالم افتادی؟
درسته
برای همین در سئول هستم
ولی رئیس پک چئول
چه جور آدمیه؟
در ظاهر آدم مهربونیه ، ولی
قلب سیاهی داره
پس از کشتن برادر تو
هیچ احساس پشیمونی نداره
اینطور فکر میکنی؟
بله
اگه فکر کنی این کار بچه بازیه
قطعا شکست میخوریم
باشه ، یادم می مونه
میدونی که
من و اون از یه قُماش هستیم
بسیار خب
از وقتی تو رو دیدم
این کینه رو در قلبت ترسیم کردم
برای روز پیروزی،به سلامتی
به سلامتی
این چیه؟
چطور همشون اینطوری منو تنها گذاشتن؟
ای وای
منم
منو ترسوندی
اینجا چیکار میکنی؟
هنوز خونه نرفتی؟
وقتی یکنفر مریضه ، چطور میتونم برم
الان بهتری؟
سر گیجه نداری؟
خوبم ، قابل تحمله
بریم ، تا خونه می برمت
نمیذارم بری
چطور بذارم که بری؟
اگه مجبوری بری، قبل از اینکه بری
قلبمو خوب کن
طوری که هیچ دردی توش نباشه
اینطوری میتونم ادامه برم
اگر نه ، نمیتونم تحمل کنم
نمیذارم هیچوقت بری
بیا اونا رو نادیده بگیریم
بیا فقط به خودمون فکر کنیم
تو خونه ما اومدی ، پس میدونی
من چیز زیادی ندارم
اگه اینکارُ نکنم
فکر نمیکنم دیگه هیچوقت تو ببینم
...برای همین دارم اینو میگم
متاسفم ، ولی نمی تونم همینطوری تو رو از دست بدم
نمی تونم
بیا همین کارُ کنیم
سورا؟
سورا
الان خوابیده؟
چرا اینطوری نشستی؟
از دست مامان عصبانی شدی ، دیر اومدم
شرمنده ف من یه چیزی واسه شام خوردم
شام خوردی؟
نخوردی؟
تو حتی صبحانه هم نخوردی
نمیخوای شام هم بخوری؟
صبر کن مامان یه چیزی برات میاره
مامان؟
دایی مست کرده بود
بخاطر منه؟
نه
منظورت چیه ، واسه چی میگی؟
چون آبجی گفت
گفت دایی مست کرده
همش تقصیر منه
اینطور نیست
دایی مست کرده بود چون
از چیز دیگه ای ناراحت بود
تو که میدونی چقدر دایی دوست داره
اصلا این اتفاق نمی افته
مامان؟
چرا آبجی اینقدر از من متنفره؟
...بعضی وقتا
فکر میکنم من هیچوقت نباید به دنیا می اومدم، مامان
این چه حرفیه؟
مامان یک روز هم بدون تو نمیتونه زندگی کنه فهمیدی
بخاطر تو تونستم به زندگیم ادامه بدم
پس اینو نگو
خواهرت این حرفا رو
وقتی اوقات سختی داره به زبون میاره
اصلا از تو متنفر نیست ، فهمیدی
بیا بغلم
چه دختر بدجنسی
!چطور جرات میکنه قلب سورای عزیزمو بشکنه
دختر بدجنس
عمه
وای خدا ! منو ترسوندی
چی؟
هیچی
صبر کن
عمه لبهات چی شده؟
چی؟
رژلبت پاک شده و
لبهات هم متورم شده
!مشکوک میزنی
چیه؟
ساکت باش ! برو بخواب
بوسیدن مهارت میخواد
چطور تونست اینکارُ با لبهات بکنه
آه، خدای من
چیکار کنم؟
آه، خدای من
منو ببین
آخ درد داره
بلند نشو
تو حتی صبحانه هم نخوردی
یکم برات شیر گرم میارم
میتونم رژیم بگیرم
بالاخره میتونی بجای آشپزی ، استراحت کنی
شوخی نکن
بابا
صبحانه آماده کردم ، بیا بخور
بیا خیلی وقت نداریم
مامان ، برات فرنی درست کردم
باید بعدا بخوری
اون چش شده؟
باورم نمیشه برای من صبحانه درست کرده
راستی اون دختر من
جوهی بود ، درسته؟
به بخوبی قهوه های خواهر شده ؟
به خوبی قهوه های خواهر شده ؟
قهوه اش عالی شده
نگران خواهرت نباش
اون از پسش برمیاد
نمیخوام بگم از پس طلاق برنمیاد
اونو درک نمیکنم
بابا نمیشه یه وکیل بگیری و
طلاقش رو بگیری؟
میدونی اون چقدر کله شقه
نگران جین وو هم هستم
همش صحبت از جین ووئه
...ولش کن ، با اینحال
پسر دوستم از آمریکا برگشته
میخواد استاد دانشکده موسیقی بشه
استاد موسیقی؟
چی تدریس میکنه ؟ پیانو؟
ویولن سل
ویولن سل؟
چطوره ؟ شمارشو میخوای؟
نه ممنون ، بابا
من باید برم سرکار ، خداحافظ
...باید غذاتو تموم کنی
!عجب بچه ای
بخور
برای صبحانه ممنون
من دارم میرم
مراقب خودت باش
روز خوبی داشته باشی، سورا با موفقیت
تو هم همینطور دایی
آبجی خداحافظ
!دختره بدجنس
چرا خواهر؟
چطور میتونی اینقدر نسبت به خواهرت بی علاقه باشی؟
غذا از گلوت پایین میره؟
به من چه ارتباطی داره؟
سورا تمام دیروز غذا نخورد
دیشب میگفت
نباید هیچوقت به دنیا می اومده
اینطوری خیلی بهتر میشد
چی؟ سورا اینو گفت؟
هوا یونگ ! به سورا چی گفتی؟
فکر میکردم حالیش نیست
ولی بالاخره داره میفهمه
اون حتی نمیدونه جایگاهش کجاست
لی هوا یونگ ، چطور تونستی اینکارُ کنی؟
نباید با اون اینطوری رفتار کنی
سورا دختر منه
اگه یکبار دیگه چیزی بهش بگی
تا ابد تو رو عاق میکنم
فهمیدی؟
با سورا درست صحبت کن
به سورا چی گفتی؟
دایی همش تقصیر توئه
بخاطر اینکه مست کردی و سر من داد زدی
مست کردم؟
آه ، درسته ، تقصیر عشقه
تقصیر عشقه
خوش آمدید
بفرمایید بنشینید
زیاد درباره شما شنیدم
شنیدم ، شما تاجر ماهری هستی
واقعا؟
ترجیح میدم بهم حرفه ای بگن
پس مایلم برای جلب توجه من ، کار قابل توجهی به نمایش بذارید
نه ...در حقیقت
نظر رابرت رو جلب کنید
من مایلم با چشم خودم منفعت گروه اچ اس رو قضاوت کنم
نگران نباشید
ما هم میخوایم با این جلسه
ارزش شرکت جان ماس رو
تایید کنیم
عالیه
تیم طراحی ما
از سایه های آبی برای نشان دادن شادابی استفاده کرده
...و از پارچه بدن نما
...این یکی خیلی خاصه
طراحی، مبلغ، همه عوامل هماهنگ شده
خوبه ، خوبه
چی؟ واقعا؟
من به این جور چیزا توجه میکنم
بین آشپز مایکل و خانم چونگ
یه خبرایی هست
فکر میکنی چه خبره؟
...احتمالا
بازم با همدیگه خوابیدن
جسیکا
بله، خانم لی؟
داری مسخره بازی در میاری؟
منوی جدید چی شد؟
...خب
من هیچ ایده ای ندارم
یکم مختُ رو بکار بگیر
بجای وراجی کردن ، یکم از فکرت استفاده کن
توی تلویزیون دیدم اگه
توی شب ماه کامل ، اگه به خودت توی آینه نگاه کنی
شوهر آینده ات
جلوت ظاهر میشه
ای وای
موضوع چیه؟
کی اینجا اومدی؟
همین الان
این قطعا کار سرنوشته
سرنوشت؟
امشب ماه کامل میشه؟
اوه ! امشب کامل میشه
استاد! اوه، استاد
چیکار کنم؟ استاد
آقای یو نظرت چی بود
در مورد مدیر عامل شرکت جان ماس؟
به همون زیرکی هست که میگفتن
براحتی تجارت میکنه
به همین دلیل اون مشتاق شده
در صنعت مُد سرمایه گذاری کنه
اگرچه اقتصاد آمریکا اُفت پیدا کرده
اون آدم خیلی با دل و جراتی بنظر میرسه
هرچند این منو یکم نگران میکنه
احساس میکنم اون فقط اوضاع رو خراب میکنه
این نمیتونه برای ما یه خطر بزرگ باشه؟
آقای یو
به غرایز من اعتماد نداری؟
من مدت زیادی درباره هر چیزی فکر میکنم
ولی وقتی تصمیم بگیرم
تا آخرش میرم
وقتی تصمیم می گیری ، به غرایزت اعتماد کن
درغیر اینصورت فرصتها رو از دست میدی
ما میتونیم از دفتر مرکزی و کارخانجات اونا دیدن کنیم
بله قربان
تو اینو شروع کردی
بیا درباره اش دروغ نگیم ، خانم پک
تو اول اینو شروع کردی
تو دکمه ها رو اشتباه روی مدل گذاشتی
این کار منه که اشتباهاتت رو گوشزد کنم
ساعت یک شد- من فقط روی این کار نمی کنم-
پس دیگه کجا کار میکنی؟
یک و ده دقیقه
این تو بودی که بخاطر مسایل شخصی به من حمله کردی
بهتره تمومش کنی ! منم ساکت نمی شینم
مسائل خصوصی؟
خوب شد اینو گفتی
من سر یه چیزی ناراحت بودم
چون دوست بودیم ، چیزی نگفتم
یادت میاد؟
گفتم کاری که با من کردی رو ده برابر سرت میارم
خب؟ آماده ای؟
شما ممکنه آخرش اینجا کتک کاری کنید
قرار نیست دعوا کنید ، درسته؟
خانم چونگ تو نمیتونی خانم پک رو بزنی
متوجه هستی
منم میتونم
دوران ابتدایی کلاس تکواندو میرفتم
من هاپکیدو گرفتم
دخلت اومده
آقای یو ! خدا رو شکر
الان میخوان همدیگه رو بزنن
لطفا اعلام آتش بس کنید
چه کار می کنی؟
زده به سرت؟
آقای یو
خانم چونگ رو اخراج کن
یا به یک بخش دیگه منتقلش کن
آره ، از اول غیر مسئول بودی
همه میگن با پارتی بازی اومدی فهمیدی
چرا این حرفو بهش زدی؟
میگه من با پارتی بازی اینجا اومدم
تو اول گفتی اونو اخراج کنم
اینا خوراکیه
خدای من
یکم قهوه بخور تا آروم بشی
متشکرم
حتما خیلی ناراحت شدی
تازگیا خیلی بهم سخت گذشته
بعضی کارکردن میتونه سخت باشه
شما هم دوست هستید و هم فامیل
سعی کن درکش کنی
باشه ، چاره دیگه ای ندارم
ما خیلی خوب همدیگه رو میشناسیم
هی ، چونگ یومی
متاسفم، ببخشید
چی شده ؟ اون عذرخواهی نمیکرد
جین وو
خاله
سلام
امروز خوش گذشت؟
چی؟ یکنفر اونو برد؟
یه خانم زیبا و جوون بود
جین وو هم اونو میشناخت
چطور میتونید اینقدر سهل انگار باشید؟
چی میشه اگه بلایی سر جین وو بیاد؟
من خیلی با شما تماس گرفتم، ولی جواب ندادید
برای همین با پدرش تماس گرفتم
و اون گفت جین وو میتونه با اون خانم بره
اون خودش با شوهرت صحبت کرد
با پدر جین وو؟
پس، باشه
متاسفم، مامان جین وو
اشکالی نداره
منم ، الان کجایی؟
جین وو ، اینطوری ندو
!میخوری زمین
جین وو کجاست؟
زودتر از اونی که انتظار داشتم اومدی
ولم کن
چرا اینقدر خودتو بی ارزش میکنی؟
چی؟
ببین چقدر اون خوشحاله
میخوای اونو توی قفس بزرگ کنی؟
این احساس مادرانه توئه؟
به تو چه ربطی داره؟
در ضمن ، به چه حقی جین وو رو بردی؟
مربیش بهت نگفت؟
پدرش بهم اجازه داد
دیگه به پسرم نزدیک نشو
خیانت؟
هر کاری دلت میخواد بکن
دنیا روی انگشت تو می چرخه
هر کاری میخوای بکن
ولی از جین وو دور بمون
اجازه نمیدم زن بی رحمی مثل تو اونو ببره
بی رحم؟
بله ! بی رحم
قبلا نمی دونستم
که همچین آشغال بی سرو پایی هستی
خیلی دلم میخواست اینکارُ کنم
فکر میکنی خیلی پاک و معصوم هستی
ممنون
اونی که میگه آشغال بی سر و پا ، دقیقا کاری که من کردم رو انجام داده
چه کار می کنی؟
!ولم کن
چرا اینقدر بی کلاس رفتار میکنی؟
چطور تونستی اینکار کنی؟
بدون اینکه به من بگی گذاشتی جین وو رو ببره
برای همین من اینجا هستم
من پدر جین وو هستم
جین وو
بس کن
عزیزم تو خودت نیستی
من باید چجوری عمل کنم
وقتی اون زن دیوونه بچه منو با خودش می بره؟
باید همینطوری بشینم و نگاه کنم؟
فقط باید بشینم و مثل یه احمق تحمل کنم؟
اصلا برای چی اینجا اومدی؟
!باید اجازه میدادی با هم باشن
تو دیوونه ای
تو زده به سرت
تو دیوونه اون زن شدی، ها؟
حالا فقط به داشتن تو راضی نیست
میخواد جین وو هم از من بگیره؟
بهم بگو
عزیزم چطور همچین اجازه ای بهش دادی؟
من قرار بود خیلی زود دنبالش برم
تو حتی تلفنت رو جواب نمیدادی
چرا با من تماس نگرفتی؟
چرا اینجا اومدی؟
اون زن بچه منو برده بود
مامان
جین وو
مامان ، چی شده؟
گریه نکن
من برات یه پروانه میگیرم
جین وو...جین وو
جین وو
با مامانت برو خونه
بابا با خاله باید برگرده سرکار
باشه
...جین وو
بیا همین حالا تمومش کنیم
نمیخوام وسط شما دو تا اینطوری گیر بیفتم
اوضاع به اندازه کافی بهم ریخته، چرا بدترش میکنی؟
گفتم اگه تو سکوت کنی و آروم باشی خودم همه چیزُ درست میکنم
حالا یا طلاق میگیرم یا هر چیز دیگه ای
متاسفم
دلم برای جین وو خیلی تنگ شده بود
تو نمیدونی پدر زنم چقدر آدم وحشتناکیه
پدر زنم شوخی نداره اون نمیتونه دخالت نکنه
...اگه من بگم ما داریم طلاق میگیرم
اگه بگی طلاق میخوای چی؟
پدر زنت تو رو میکشه؟
باشه بذار تو رو بکشه
منم با تو میمیرم
تا وقتی با تو هستم، پشیمون نمیشم
هوا یونگ
تو میدونی من چقدر عاشقت هستم
میدونی نمیتونم بدون تو یک روز سر کنم
من مادر جین وو هستم
من اونو نُه ماه توی شکمم حمل کردم
از یک هوا تنفس کردیم
با هم خوابیدیم و یه غذا خوردیم
من فقط میخواستم پسرمو ببینم
این خیلی اشتباه بود؟
اصلا میدونی
همسر پاک و معصومت
به من چی گفت؟
اون به من گفت آشغال بی سرو پا
تو به من اعتماد نداری
من فقط به تو نیاز دارم
حتی اگه تحقیر بشم
تا وقتی تو و جین وو رو در کنارم دارم میتونم همه چیزُ تحمل کنم
میدونی ، مگه نه؟
من اینا رو گرفتم
جین وو اینا رو گرفته،آفرین
حالا که سنجاقک گرفتی
میخوای خونه بری؟
آره
سنجاقک رو بیار
بریم
جین وو خوشحالی اینهمه سنجاقک گرفتی؟
سلام
تو کی هستی؟
منو یادتون نمیاد؟
من منتظر مادرم بودم و
شما اجازه دادی توی کافی شاپ منتظر بمونم
مادرم نظافتچی ساختمان شماست
حالا یادم اومد، حالت خوبه؟
بله
مامان ، این دختره کیه؟
من؟
لی سورا تو اسمت چیه؟
من چونگ جین وو
این برای تو
یکی هم برای شما
ممنون
وای، این دوچرخه مال خودته؟
ظاهرش داغونه ، نه؟
!ولی خیلی محکمه
منم میخوام سواری کنم
میشه یک دور بزنیم؟
من سریع نمیرم
باشه
وای ! عالیه
بیا ، جین وو
محکم بگیرش و مراقب باش
ما رفتیم
وای ! عالیه
خوش میگذره؟
جین وو
مامان
سورا زنگ زده
الو؟
مامان
چی شده؟
من الان بیمارستانم
چی؟ بیمارستان ؟ چرا؟
باشه
باشه ، فهمیدم
چی شده ؟ سورا تصادف کرده؟
چیکار کنم ، با دوچرخه زمین خورده
من باید برم دنبالش
امروز ما ارزیابی عمومی داریم
قراره کاپیتان اینجا بیاد
نمیتونی بری
چیکار کنم؟
زنگ بزن به دخترت ببین وقت داره
باشه
الو؟
هوا یونگ ، منم
آبجی ، مامان کو؟
مامان خیلی کار داشت
چی شده؟
با دوچرخه زمین خوردم
...و
یه پسربچه بخاطر من صدمه دید
چی؟
پسر بچه کجاست؟
داره درمان میشه
تو بهش صدمه زدی؟
آره ، من اونو سوار کرده بودم
دیوونه شدی؟
تو اصلا اونو میشناسی؟
چی شده؟
با من بیا
سورا ، هوا یونگ
...آبجی
توی پارک چیکار میکردی؟
اگه اونجا نمی رفتی
اون صدمه نمی دید
متاسفم ، آبجی
تو چت شده؟
چرا منو اینقدر عذاب میدی؟
ازت متنفرم ، واقعا متنفرم
...آبجی
دیگه به من خواهر نگو
...تو
خواهر من نیستی
...آبجی
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62